55 Commits

Author	SHA1	Message	Date
MpakobecEx	6623a43d5e	Confirm all six phase names and apply them to card texts ... Stand -> Faza Podyoma, Draw -> Faza Dobora, Ride -> Faza Smeny, Main -> Osnovnaya faza, Battle -> Boevaya faza, End -> Zavershayushchaya faza. Card texts updated (9 occurrences). Checker now rejects the old wording.	2026-10-21 00:11:29 +05:00
MpakobecEx	e7a5058775	Confirm translation terms: yo letter, boosted unit, retire ... Added the yo letter (porazhyon), renamed boosted unit to 'usilennaya karta', confirmed 'unichtozhit' for retire. Refined the forbidden-term check to allow 'usilennaya' while still catching 'usilen'/'usilennyy'.	2026-10-21 00:06:50 +05:00
MpakobecEx	921a6dc081	Propagate customer translation canon to all card texts ... Applied the style from the customer's edits: unit -> 'karta', place on -> 'pomeshchaetsya v', ride -> 'smena', boost -> 'podderzhivat', attack hits -> 'prokhodit', drive check -> 'proverka', Restraint -> 'Sderzhivanie', {heal} reminder simplified, long clauses split, pronouns instead of repeated 'eta karta'. Added a forbidden-terms check to translations check. Removed the one-off seed script: ru.yaml is now the source of truth.	2026-10-21 00:04:06 +05:00
MpakobecEx	7b7737a83e	Apply customer terminology: Avangard, Aryergard, rank, drive check ... Applied to all 66 texts: vanguard -> Avangard, rear-guard -> Aryergard (capitalized), grade -> rank, drive check reveals -> 'v draiveke okazyvaetsya', from a zone -> 'iz'. Updated zone tooltips and translation rules to v0.2.	2026-10-20 21:54:12 +05:00
MpakobecEx	d1f4e433db	Draft Russian translation of all card texts and translation rules ... 66 effect texts translated with icon tokens preserved. Added docs/translation-rules.md with terminology, syntax patterns and open terminology questions. Normalized the source typo Own(VC/RC) to [AUTO](VC/RC).	2026-10-20 21:43:58 +05:00