Applied to all 66 texts: vanguard -> Avangard, rear-guard -> Aryergard (capitalized), grade -> rank, drive check reveals -> 'v draiveke okazyvaetsya', from a zone -> 'iz'. Updated zone tooltips and translation rules to v0.2.
Card texts are stored as templates with icon tokens ({auto}, {cb:3}, {vcrc}, {clan:kagero}). Keyword catalog maps tokens to icons and captions. translations build generates content/translations/ru.yaml preserving existing work; translations check verifies completeness and token integrity. 21 tests.
MpakobecEx