Bring back nameRu as a reserved field filled with the English name

Card names stay English, but the field exists so renaming later does not require a schema change. translations build keeps existing nameRu values.

README.md

@@ -88,7 +88,8 @@ python tools/import_cards.py
 
 Список токенов и их иконок — `content/keywords.yaml`.
 Русские тексты — `content/translations/ru.yaml`: заполняется только `textRu`.
-Имена карт не переводятся и остаются английскими.
+Поле `nameRu` существует, но пока содержит английское название — на случай,
+если позже решим переименовать карты.
 Правила перевода и спорные термины — `docs/translation-rules.md`.
 
 Черновой перевод всех 66 текстов уже залит; его правит человек, после чего

content/translations/ru.yaml

@@ -1,6 +1,7 @@
 # Русские тексты карт.
 #
-# Имена карт остаются английскими — переводим только текст эффекта.
+# Имена карт пока английские: nameRu заполнен английским названием,
+# поле оставлено на случай переименования.
 # Заполняйте только textRu. Остальные поля не меняйте.
 # Токены в фигурных скобках — это иконки: {auto}, {cb:3}, {vcrc}, {clan:kagero}.
 # Их нужно сохранить в textRu ровно в таком же количестве, иначе проверка не пройдёт.
@@ -11,74 +12,88 @@ version: 1
 cards:
   - nameId: assault-dragon-blightops
     nameEn: "Assault Dragon, Blightops"
+    nameRu: "Assault Dragon, Blightops"
     template: |-
       {auto}:{cb:1} When this unit is put into the drop zone from {rc}, you may pay the cost. If you do, search your deck for up to one card named "Ironclad Dragon, Shieldon", reveal it to your opponent, put it into your hand, and shuffle your deck.
     textRu: "{auto}:{cb:1} Когда эта карта помещается в зону сброса из {rc}, вы можете оплатить стоимость. Если вы это сделали, найдите в колоде до одной карты с именем \"Ironclad Dragon, Shieldon\", покажите её противнику, добавьте её в руку и перемешайте колоду."
   - nameId: asura-kaiser
     nameEn: "Asura Kaiser"
+    nameRu: "Asura Kaiser"
     template: |-
       {cont}{vcrc}:If you do not have another {clan:nova-grappler} vanguard or rear-guard, this unit gets {power} -2000.
       {auto}{vc}:When this unit's drive check reveals a grade 3 {clan:nova-grappler}, choose one of your rear-guards, and {stand} it.
     textRu: "{cont}{vcrc}:Если у вас нет другого Авангарда или Арьергарда {clan:nova-grappler}, эта карта получает {power} -2000.\n{auto}{vc}:Когда в проверке оказывается {clan:nova-grappler} 3-го ранга, выберите одного из ваших Арьергардов и {stand} его."
   - nameId: barcgal
     nameEn: "Barcgal"
+    nameRu: "Barcgal"
     template: |-
       {auto}:When another {clan:royal-paladin} rides this unit, you may call this card to {rc}.
       {act}{rc}:{rest} Search your deck for up to one card named "Future Knight, Llew" or "Flogal", call it to {rc}, and shuffle your deck.
     textRu: "{auto}:Когда другой {clan:royal-paladin} сменяет эту карту, вы можете призвать её в {rc}.\n{act}{rc}:{rest} Найдите в колоде до одной карты с именем \"Future Knight, Llew\" или \"Flogal\", призовите её в {rc} и перемешайте колоду."
   - nameId: battle-sister-chocolat
     nameEn: "Battle Sister, Chocolat"
+    nameRu: "Battle Sister, Chocolat"
     template: |-
       {cont}:{sentinel} (You may only have up to four cards with "{cont}:{sentinel}" in a deck.){auto}:[Choose a {clan:oracle-think-tank} from your hand, and discard it] When this unit is placed on {gc}, you may pay the cost. If you do, choose one of your {clan:oracle-think-tank} that is being attacked, and that unit cannot be hit until end of that battle.
     textRu: "{cont}:{sentinel} (В колоде может быть не более четырёх карт с «{cont}:{sentinel}».){auto}:[Выберите {clan:oracle-think-tank} из руки и сбросьте её] Когда эта карта помещается в {gc}, вы можете оплатить стоимость. Если вы это сделали, выберите одного из ваших {clan:oracle-think-tank}, который подвергается атаке. Он не может быть поражён до конца этого боя."
   - nameId: battle-sister-cocoa
     nameEn: "Battle Sister, Cocoa"
+    nameRu: "Battle Sister, Cocoa"
     template: |-
       {auto}:When this unit is placed on {vc} or {rc}, if you have an {clan:oracle-think-tank} vanguard, look at the top card of your deck, and put that card on the top or the bottom of your deck.
     textRu: "{auto}:Когда эта карта помещается в {vc} или {rc}, если у вас есть Авангард {clan:oracle-think-tank}, посмотрите верхнюю карту колоды и положите её на верх или в низ колоды."
   - nameId: battle-sister-mocha
     nameEn: "Battle Sister, Mocha"
+    nameRu: "Battle Sister, Mocha"
     template: |-
       {auto}{vcrc}:When this unit attacks, if the number of cards in your hand is four or greater, this unit gets {power} +3000 until end of that battle.
     textRu: "{auto}{vcrc}:Когда эта карта атакует, если в вашей руке четыре или больше карт, эта карта получает {power} +3000 до конца этого боя."
   - nameId: battleraizer
     nameEn: "Battleraizer"
+    nameRu: "Battleraizer"
     template: |-
       {auto}:When another {clan:nova-grappler} rides this unit, you may call this card to {rc}.
       {auto}{rc}:When this unit boosts, the boosted unit gets {power} +3000 until end of that battle, and at the begininng of the end phase of that turn, return this unit to your deck, and shuffle your deck.
     textRu: "{auto}:Когда другой {clan:nova-grappler} сменяет эту карту, вы можете призвать её в {rc}.\n{auto}{rc}:Когда эта карта поддерживает, усиленная карта получает {power} +3000 до конца этого боя, и в начале Завершающей фазы этого хода верните эту карту в колоду и перемешайте её."
   - nameId: berserk-dragon
     nameEn: "Berserk Dragon"
+    nameRu: "Berserk Dragon"
     template: |-
       {auto}:{cb:2} When this unit is placed on {vc} or {rc}, if you have a {clan:kagero} vanguard, you may pay the cost. If you do, choose an opponent's grade 2 or less rear-guard, and retire it.
     textRu: "{auto}:{cb:2} Когда эта карта помещается в {vc} или {rc}, если у вас есть Авангард {clan:kagero}, вы можете оплатить стоимость. Если вы это сделали, выберите Арьергард противника 2-го ранга или ниже и уничтожьте его."
   - nameId: blaster-blade
     nameEn: "Blaster Blade"
+    nameRu: "Blaster Blade"
     template: |-
       {auto}:{cb:2} When this unit is placed on {vc}, you may pay the cost. If you do, choose an opponent's rear-guard, and retire it.
       {auto}:{cb:2} When this unit is placed on {rc}, if you have a {clan:royal-paladin} vanguard, you may pay the cost. If you do, choose an opponent's grade 2 or greater rear-guard, and retire it.
     textRu: "{auto}:{cb:2} Когда эта карта помещается в {vc}, вы можете оплатить стоимость. Если вы это сделали, выберите Арьергард противника и уничтожьте его.\n{auto}:{cb:2} Когда эта карта помещается в {rc}, если у вас есть Авангард {clan:royal-paladin}, вы можете оплатить стоимость. Если вы это сделали, выберите Арьергард противника 2-го ранга или выше и уничтожьте его."
   - nameId: bloody-hercules
     nameEn: "Bloody Hercules"
+    nameRu: "Bloody Hercules"
     template: ""
     textRu: ""
   - nameId: blue-dust
     nameEn: "Blue Dust"
+    nameRu: "Blue Dust"
     template: |-
       {auto}{vcrc}:When this unit's attack hits, if you have a {clan:dark-irregulars} vanguard, you may {sc:1}.
     textRu: "{auto}{vcrc}:Когда атака этой карты проходит, если у вас есть Авангард {clan:dark-irregulars}, вы можете {sc:1}."
   - nameId: bringer-of-good-luck-epona
     nameEn: "Bringer of Good Luck, Epona"
+    nameRu: "Bringer of Good Luck, Epona"
     template: ""
     textRu: ""
   - nameId: brutal-jack
     nameEn: "Brutal Jack"
+    nameRu: "Brutal Jack"
     template: |-
       {cont}{vcrc}:Restraint (This unit cannnot attack.){act}{vcrc}:{cb:1} Until end of turn, this unit loses "Restraint".
       {auto}{vc}:When this unit is boosted by a {clan:nova-grappler}, this unit gets {power} +5000 until end of that battle.
     textRu: "{cont}{vcrc}:Сдерживание (Эта карта не может атаковать.){act}{vcrc}:{cb:1} До конца хода эта карта теряет \"Сдерживание\".\n{auto}{vc}:Когда эту карту поддерживает {clan:nova-grappler}, она получает {power} +5000 до конца этого боя."
   - nameId: ceo-amaterasu
     nameEn: "CEO Amaterasu"
+    nameRu: "CEO Amaterasu"
     template: |-
       {cont}{vc}:During your turn, if the number of cards in your hand is four or greater, this unit gets {power} +4000.
       {auto}{vc}:At the beginning of your main phase, {sc:1}, look at the top card of your deck, and put that card on the top or the bottom of your deck.
@@ -86,443 +101,474 @@ cards:
     textRu: "{cont}{vc}:В свой ход, если в вашей руке четыре или больше карт, эта карта получает {power} +4000.\n{auto}{vc}:В начале вашей Основной фазы {sc:1}, посмотрите верхнюю карту колоды и положите её на верх или в низ колоды.\n{auto}{vcrc}:{sb:8} & {cb:5} Когда атака этой карты проходит, вы можете оплатить стоимость. Если вы это сделали, возьмите до пяти карт."
   - nameId: clay-doll-mechanic
     nameEn: "Clay-doll Mechanic"
+    nameRu: "Clay-doll Mechanic"
     template: |-
       {auto}:When this unit is placed on {rc}, if you have a {clan:nova-grappler} vanguard, choose a card from your damage zone, and turn it face up.
     textRu: "{auto}:Когда эта карта помещается в {rc}, если у вас есть Авангард {clan:nova-grappler}, выберите карту из зоны урона и переверните её лицом вверх."
   - nameId: commodore-blueblood
     nameEn: "Commodore Blueblood"
+    nameRu: "Commodore Blueblood"
     template: ""
     textRu: ""
   - nameId: covenant-knight-randolf
     nameEn: "Covenant Knight, Randolf"
+    nameRu: "Covenant Knight, Randolf"
     template: |-
       {auto}{vcrc}:When this unit attacks, if the number of cards in your hand is greater than your opponent's, this unit gets {power} +3000 until end of that battle.
     textRu: "{auto}{vcrc}:Когда эта карта атакует, если в вашей руке больше карт, чем у противника, эта карта получает {power} +3000 до конца этого боя."
   - nameId: crimson-butterfly-brigitte
     nameEn: "Crimson Butterfly, Brigitte"
+    nameRu: "Crimson Butterfly, Brigitte"
     template: |-
       {auto}{vc}:When this unit's drive check reveals a grade 3 {clan:royal-paladin}, this unit gets {power} +5000 until end of that battle.
     textRu: "{auto}{vc}:Когда в проверке оказывается {clan:royal-paladin} 3-го ранга, эта карта получает {power} +5000 до конца этого боя."
   - nameId: dandy-guy-romario
     nameEn: "Dandy Guy, Romario"
+    nameRu: "Dandy Guy, Romario"
     template: ""
     textRu: ""
   - nameId: demon-eater
     nameEn: "Demon Eater"
+    nameRu: "Demon Eater"
     template: |-
       {auto}{vc}:At the beginning of your main phase, {sc:1}, and this unit gets {power} +2000 until end of turn.
       {auto}{vcrc}:{sb:8} & {cb:5} When this unit's attack hits, you may pay the cost. If you do, retire all of your opponent's rear-guards.
     textRu: "{auto}{vc}:В начале вашей Основной фазы {sc:1}, и эта карта получает {power} +2000 до конца хода.\n{auto}{vcrc}:{sb:8} & {cb:5} Когда атака этой карты проходит, вы можете оплатить стоимость. Если вы это сделали, уничтожьте все Арьергарды противника."
   - nameId: demon-slaying-knight-lohengrin
     nameEn: "Demon Slaying Knight, Lohengrin"
+    nameRu: "Demon Slaying Knight, Lohengrin"
     template: |-
       {auto}{vc}:At the beginning of your main phase, {sc:1}, and this unit gets {power} +2000 until end of turn.
       {auto}{vcrc}:{sb:8} & {cb:5} When this unit's attack hits, you may pay the cost. If you do, retire all of your opponent's rear-guards.
     textRu: "{auto}{vc}:В начале вашей Основной фазы {sc:1}, и эта карта получает {power} +2000 до конца хода.\n{auto}{vcrc}:{sb:8} & {cb:5} Когда атака этой карты проходит, вы можете оплатить стоимость. Если вы это сделали, уничтожьте все Арьергарды противника."
   - nameId: demonic-dragon-berserker-yaksha
     nameEn: "Demonic Dragon Berserker, Yaksha"
+    nameRu: "Demonic Dragon Berserker, Yaksha"
     template: |-
       {auto}{hand}:During your main phase, when an opponent's rear-guard is put into the drop zone, if you have a grade 2 vanguard, you may reveal this card. If you do, ride this card.
     textRu: "{auto}{hand}:В вашу Основную фазу, когда Арьергард противника помещается в зону сброса, если у вас Авангард 2-го ранга, вы можете показать эту карту. Если вы это сделали, совершите смену на эту карту."
   - nameId: demonic-dragon-madonna-joka
     nameEn: "Demonic Dragon Madonna, Joka"
+    nameRu: "Demonic Dragon Madonna, Joka"
     template: |-
       {auto}{rc}:During your main phase, when an opponent's rear-guard is put into the drop zone, this unit gets {power} +3000 until end of turn.
     textRu: "{auto}{rc}:В вашу Основную фазу, когда Арьергард противника помещается в зону сброса, эта карта получает {power} +3000 до конца хода."
   - nameId: demonic-dragon-mage-rakshasa
     nameEn: "Demonic Dragon Mage, Rakshasa"
+    nameRu: "Demonic Dragon Mage, Rakshasa"
     template: |-
       {auto}{rc}:During your main phase, when an opponent's rear-guard is put into the drop zone, this unit gets {power} +3000 until end of turn.
     textRu: "{auto}{rc}:В вашу Основную фазу, когда Арьергард противника помещается в зону сброса, эта карта получает {power} +3000 до конца хода."
   - nameId: dragon-dancer-monica
     nameEn: "Dragon Dancer, Monica"
+    nameRu: "Dragon Dancer, Monica"
     template: ""
     textRu: ""
   - nameId: dragon-knight-aleph
     nameEn: "Dragon Knight, Aleph"
+    nameRu: "Dragon Knight, Aleph"
     template: |-
       {act}{vc}:[{cb:1} & Choose a unit named "Embodiment of Armor, Bahr" and a unit named "Embodiment of Spear, Tahr" from your {rc}, and put them into your soul] Search your deck for up to one card named "Embodiment of Victory, Aleph", ride it, and shuffle your deck.
     textRu: "{act}{vc}:[{cb:1} & Выберите карту с именем \"Embodiment of Armor, Bahr\" и карту с именем \"Embodiment of Spear, Tahr\" из вашего {rc} и поместите их в душу] Найдите в колоде до одной карты с именем \"Embodiment of Victory, Aleph\", совершите на неё смену и перемешайте колоду."
   - nameId: dragon-knight-nehalem
     nameEn: "Dragon Knight, Nehalem"
+    nameRu: "Dragon Knight, Nehalem"
     template: ""
     textRu: ""
   - nameId: dragon-monk-genjo
     nameEn: "Dragon Monk, Genjo"
+    nameRu: "Dragon Monk, Genjo"
     template: |-
       (You may only have up to four cards with "{heal} HEAL" in a deck.)
     textRu: "(В колоде может быть не более четырёх карт с {heal}.)"
   - nameId: dragon-monk-gojo
     nameEn: "Dragon Monk, Gojo"
+    nameRu: "Dragon Monk, Gojo"
     template: |-
       {act}{vcrc}:[{rest} & Choose a card from your hand, and discard it] Draw a card.
     textRu: "{act}{vcrc}:[{rest} & Выберите карту из руки и сбросьте её] Возьмите карту."
   - nameId: dragon-monk-goku
     nameEn: "Dragon Monk, Goku"
+    nameRu: "Dragon Monk, Goku"
     template: |-
       {auto}{vc}:When this unit's drive check reveals a grade 3 {clan:kagero}, choose an opponent's grade 1 or less rear-guard, and retire it.
     textRu: "{auto}{vc}:Когда в проверке оказывается {clan:kagero} 3-го ранга, выберите Арьергард противника 1-го ранга или ниже и уничтожьте его."
   - nameId: dragonic-overlord
     nameEn: "Dragonic Overlord"
+    nameRu: "Dragonic Overlord"
     template: |-
       {cont}{vcrc}:If you do not have another {clan:kagero} vanguard or rear-guard, this unit gets {power} -2000.
       {act}{vcrc}:{cb:3} Until end of turn, this unit gets {power} +5000, gets "{auto}{vcrc}:When this unit's attack hits an opponent's rear-guard, {stand} this unit," and loses "{twin-drive}".
     textRu: "{cont}{vcrc}:Если у вас нет другого Авангарда или Арьергарда {clan:kagero}, эта карта получает {power} -2000.\n{act}{vcrc}:{cb:3} До конца хода эта карта получает {power} +5000, получает \"{auto}{vcrc}:Когда атака этой карты проходит по Арьергарду противника, {stand} эту карту,\" и теряет \"{twin-drive}\"."
   - nameId: dream-eater
     nameEn: "Dream Eater"
+    nameRu: "Dream Eater"
     template: ""
     textRu: ""
   - nameId: embodiment-of-armor-bahr
     nameEn: "Embodiment of Armor, Bahr"
+    nameRu: "Embodiment of Armor, Bahr"
     template: ""
     textRu: ""
   - nameId: embodiment-of-spear-tahr
     nameEn: "Embodiment of Spear, Tahr"
+    nameRu: "Embodiment of Spear, Tahr"
     template: ""
     textRu: ""
   - nameId: embodiment-of-victory-aleph
     nameEn: "Embodiment of Victory, Aleph"
+    nameRu: "Embodiment of Victory, Aleph"
     template: |-
       {act}{vcrc}:{cb:4} This unit gets {power} +3000/{critical} +1 until end of turn.
       {act}{vc}:[Choose a card named "Dragon Knight, Aleph", a card named "Embodiment of Armor, Bahr", and a card named "Embodiment of Spear, Tahr" from your soul, and put them into your drop zone] Turn all cards in your damage zone face up.
     textRu: "{act}{vcrc}:{cb:4} Эта карта получает {power} +3000/{critical} +1 до конца хода.\n{act}{vc}:[Выберите карту с именем \"Dragon Knight, Aleph\", карту с именем \"Embodiment of Armor, Bahr\" и карту с именем \"Embodiment of Spear, Tahr\" из вашей души и поместите их в зону сброса] Переверните все карты в вашей зоне урона лицом вверх."
   - nameId: flame-of-hope-aermo
     nameEn: "Flame of Hope, Aermo"
+    nameRu: "Flame of Hope, Aermo"
     template: |-
       {auto}{rc}:[Choose a card from your hand, and discard it] When an attack hits during the battle that this unit boosted, you may pay the cost. If you do, draw a card.
     textRu: "{auto}{rc}:[Выберите карту из руки и сбросьте её] Когда атака проходит в бою, в котором эта карта поддерживала, вы можете оплатить стоимость. Если вы это сделали, возьмите карту."
   - nameId: flash-shield-iseult
     nameEn: "Flash Shield, Iseult"
+    nameRu: "Flash Shield, Iseult"
     template: |-
       {cont}:{sentinel} (You may only have up to four cards with "{cont}:{sentinel}" in a deck.)
       {auto}:[Choose a {clan:royal-paladin} from your hand, and discard it] When this unit is placed on {gc}, you may pay the cost. If you do, choose one of your {clan:royal-paladin} that is being attacked, and that unit cannot be hit until end of that battle.
     textRu: "{cont}:{sentinel} (В колоде может быть не более четырёх карт с «{cont}:{sentinel}».)\n{auto}:[Выберите {clan:royal-paladin} из руки и сбросьте её] Когда эта карта помещается в {gc}, вы можете оплатить стоимость. Если вы это сделали, выберите одного из ваших {clan:royal-paladin}, который подвергается атаке. Он не может быть поражён до конца этого боя."
   - nameId: flogal
     nameEn: "Flogal"
+    nameRu: "Flogal"
     template: ""
     textRu: ""
   - nameId: future-knight-llew
     nameEn: "Future Knight, Llew"
+    nameRu: "Future Knight, Llew"
     template: |-
       {act}{rc}:[{cb:1} & Choose a unit named "Future Knight, Llew", a unit named "Barcgal", and a unit named "Flogal" from your {rc}, and put them into your soul] If you have a grade 1 vanguard, search your deck for up to one card named "Blaster Blade", ride it, and shuffle your deck.
     textRu: "{act}{rc}:[{cb:1} & Выберите карту с именем \"Future Knight, Llew\", карту с именем \"Barcgal\" и карту с именем \"Flogal\" из вашего {rc} и поместите их в душу] Если у вас Авангард 1-го ранга, найдите в колоде до одной карты с именем \"Blaster Blade\", совершите на неё смену и перемешайте колоду."
   - nameId: guiding-zombie
     nameEn: "Guiding Zombie"
+    nameRu: "Guiding Zombie"
     template: |-
       {auto}:When another {clan:granblue} rides this unit, you may call this card to {rc}.
       {act}{rc}:[Put this unit into your soul] Put three cards from the top of your deck into your drop zone.
-    textRu: |-
+    textRu: "{auto}:Когда другой {clan:granblue} сменяет эту карту, вы можете призвать её в {rc}.\n{act}{rc}:[Поместите эту карту в душу] Поместите три карты с верха колоды в зону сброса."
-      {auto}:Когда другой {clan:granblue} сменяет эту карту, вы можете призвать её в {rc}.
-      {act}{rc}:[Поместите эту карту в душу] Поместите три карты с верха колоды в зону сброса.
   - nameId: hell-spider
     nameEn: "Hell Spider"
+    nameRu: "Hell Spider"
     template: |-
       {cont}{vc}:During your turn, if all of your opponent's vanguard and rear-guards are Rest , this unit gets {power} +3000.
       {auto}:{cb:2} When this unit is placed on {vc} or {rc}, you may pay the cost. If you do, choose one of your opponent's rear-guards, and the chosen unit cannot {stand} during your opponent's next stand phase.
-    textRu: |-
+    textRu: "{cont}{vc}:В свой ход, если все Авангарды и Арьергарды противника повёрнуты, эта карта получает {power} +3000.\n{auto}:{cb:2} Когда эта карта помещается в {vc} или {rc}, вы можете оплатить стоимость. Если вы это сделали, выберите один из Арьергардов противника, и выбранная карта не может {stand} в следующую фазу Подъёма противника."
-      {cont}{vc}:В свой ход, если все Авангарды и Арьергарды противника повёрнуты, эта карта получает {power} +3000.
-      {auto}:{cb:2} Когда эта карта помещается в {vc} или {rc}, вы можете оплатить стоимость. Если вы это сделали, выберите один из Арьергардов противника, и выбранная карта не может {stand} в следующую фазу Подъёма противника.
   - nameId: highspeed-brakki
     nameEn: "Highspeed, Brakki"
+    nameRu: "Highspeed, Brakki"
     template: |-
       {auto}{rc}:{sb:1} When this unit attacks, you may pay the cost. If you do, this unit gets {power} +5000 until end of that battle, and at the beginning of the close step of that battle, return this unit to your deck, and shuffle your deck.
-    textRu: |-
+    textRu: "{auto}{rc}:{sb:1} Когда эта карта атакует, вы можете оплатить стоимость. Если вы это сделали, эта карта получает {power} +5000 до конца этого боя, и в начале завершающего шага этого боя верните эту карту в колоду и перемешайте колоду."
-      {auto}{rc}:{sb:1} Когда эта карта атакует, вы можете оплатить стоимость. Если вы это сделали, эта карта получает {power} +5000 до конца этого боя, и в начале завершающего шага этого боя верните эту карту в колоду и перемешайте колоду.
   - nameId: hungry-dumpty
     nameEn: "Hungry Dumpty"
+    nameRu: "Hungry Dumpty"
     template: |-
       {auto}:When this unit is placed on {rc}, if you have a {clan:nova-grappler} vanguard, choose a card from your damage zone, and turn it face up.
-    textRu: |-
+    textRu: "{auto}:Когда эта карта помещается в {rc}, если у вас есть Авангард {clan:nova-grappler}, выберите карту из зоны урона и переверните её лицом вверх."
-      {auto}:Когда эта карта помещается в {rc}, если у вас есть Авангард {clan:nova-grappler}, выберите карту из зоны урона и переверните её лицом вверх.
   - nameId: ironclad-dragon-shieldon
     nameEn: "Ironclad Dragon, Shieldon"
+    nameRu: "Ironclad Dragon, Shieldon"
     template: ""
     textRu: ""
   - nameId: juggernaut-maximum
     nameEn: "Juggernaut Maximum"
+    nameRu: "Juggernaut Maximum"
     template: |-
       {cont}{vcrc}:If you do not have another {clan:spike-brothers} vanguard or rear-guard, this unit gets {power} -2000.
       {auto}{rc}:{sb:1} When this unit attacks, you may pay the cost. If you do, this unit gets {power} +5000 until end of that battle, and at the beginning of the close step of that battle, return this unit to your deck, and shuffle your deck.
-    textRu: |-
+    textRu: "{cont}{vcrc}:Если у вас нет другого Авангарда или Арьергарда {clan:spike-brothers}, эта карта получает {power} -2000.\n{auto}{rc}:{sb:1} Когда эта карта атакует, вы можете оплатить стоимость. Если вы это сделали, эта карта получает {power} +5000 до конца этого боя, и в начале завершающего шага этого боя верните эту карту в колоду и перемешайте колоду."
-      {cont}{vcrc}:Если у вас нет другого Авангарда или Арьергарда {clan:spike-brothers}, эта карта получает {power} -2000.
-      {auto}{rc}:{sb:1} Когда эта карта атакует, вы можете оплатить стоимость. Если вы это сделали, эта карта получает {power} +5000 до конца этого боя, и в начале завершающего шага этого боя верните эту карту в колоду и перемешайте колоду.
   - nameId: karma-queen
     nameEn: "Karma Queen"
+    nameRu: "Karma Queen"
     template: |-
       {auto}:{cb:2} When this unit is placed on {vc} or {rc}, you may pay the cost. If you do, choose one of your opponent's rear-guards, and the chosen unit cannot {stand} during your opponent's next stand phase.
-    textRu: |-
+    textRu: "{auto}:{cb:2} Когда эта карта помещается в {vc} или {rc}, вы можете оплатить стоимость. Если вы это сделали, выберите один из Арьергардов противника, и выбранная карта не может {stand} в следующую фазу Подъёма противника."
-      {auto}:{cb:2} Когда эта карта помещается в {vc} или {rc}, вы можете оплатить стоимость. Если вы это сделали, выберите один из Арьергардов противника, и выбранная карта не может {stand} в следующую фазу Подъёма противника.
   - nameId: king-of-knights-alfred
     nameEn: "King of Knights, Alfred"
+    nameRu: "King of Knights, Alfred"
     template: |-
       {cont}{vc}:Your units cannot boost this unit.
       {cont}{vc}:During your turn, this unit gets {power} +2000 for each of your {clan:royal-paladin} rear-guards.
       {act}{vcrc}:{cb:3} Search your deck for up to one grade 2 or less {clan:royal-paladin}, call it to {rc}, and shuffle your deck.
-    textRu: |-
+    textRu: "{cont}{vc}:Ваши карты не могут поддерживать эту карту.\n{cont}{vc}:В свой ход эта карта получает {power} +2000 за каждый ваш Арьергард {clan:royal-paladin}.\n{act}{vcrc}:{cb:3} Найдите в колоде до одного {clan:royal-paladin} 2-го ранга или ниже, призовите его в {rc} и перемешайте колоду."
-      {cont}{vc}:Ваши карты не могут поддерживать эту карту.
-      {cont}{vc}:В свой ход эта карта получает {power} +2000 за каждый ваш Арьергард {clan:royal-paladin}.
-      {act}{vcrc}:{cb:3} Найдите в колоде до одного {clan:royal-paladin} 2-го ранга или ниже, призовите его в {rc} и перемешайте колоду.
   - nameId: king-of-sword
     nameEn: "King of Sword"
+    nameRu: "King of Sword"
     template: ""
     textRu: ""
   - nameId: knight-of-conviction-bors
     nameEn: "Knight of Conviction, Bors"
+    nameRu: "Knight of Conviction, Bors"
     template: |-
       {auto}{vcrc}:{cb:1} When this unit attacks, you may pay the cost. If you do, this unit gets {power} +3000 until end of that battle.
-    textRu: |-
+    textRu: "{auto}{vcrc}:{cb:1} Когда эта карта атакует, вы можете оплатить стоимость. Если вы это сделали, эта карта получает {power} +3000 до конца этого боя."
-      {auto}{vcrc}:{cb:1} Когда эта карта атакует, вы можете оплатить стоимость. Если вы это сделали, эта карта получает {power} +3000 до конца этого боя.
   - nameId: knight-of-rose-morgana
     nameEn: "Knight of Rose, Morgana"
+    nameRu: "Knight of Rose, Morgana"
     template: |-
       {auto}{vcrc}:[Choose a card from your hand, and discard it] When this unit attacks, you may pay the cost. If you do, this unit gets {power} +4000 until end of turn.
-    textRu: |-
+    textRu: "{auto}{vcrc}:[Выберите карту из руки и сбросьте её] Когда эта карта атакует, вы можете оплатить стоимость. Если вы это сделали, эта карта получает {power} +4000 до конца хода."
-      {auto}{vcrc}:[Выберите карту из руки и сбросьте её] Когда эта карта атакует, вы можете оплатить стоимость. Если вы это сделали, эта карта получает {power} +4000 до конца хода.
   - nameId: knight-of-silence-gallatin
     nameEn: "Knight of Silence, Gallatin"
+    nameRu: "Knight of Silence, Gallatin"
     template: ""
     textRu: ""
   - nameId: knight-of-the-harp-tristan
     nameEn: "Knight of the Harp, Tristan"
+    nameRu: "Knight of the Harp, Tristan"
     template: |-
       {auto}{vc}:When this unit's drive check reveals a grade 3 {clan:royal-paladin}, this unit gets {power} +5000 until end of that battle.
-    textRu: |-
+    textRu: "{auto}{vc}:Когда в проверке оказывается {clan:royal-paladin} 3-го ранга, эта карта получает {power} +5000 до конца этого боя."
-      {auto}{vc}:Когда в проверке оказывается {clan:royal-paladin} 3-го ранга, эта карта получает {power} +5000 до конца этого боя.
   - nameId: lake-maiden-lien
     nameEn: "Lake Maiden, Lien"
+    nameRu: "Lake Maiden, Lien"
     template: |-
       {act}{vcrc}:[{rest} & Choose a card from your hand, and discard it] Draw a card.
     textRu: "{act}{vcrc}:[{rest} & Выберите карту из руки и сбросьте её] Возьмите карту."
   - nameId: little-sage-marron
     nameEn: "Little Sage, Marron"
+    nameRu: "Little Sage, Marron"
     template: ""
     textRu: ""
   - nameId: lizard-runner-undeux
     nameEn: "Lizard Runner, Undeux"
+    nameRu: "Lizard Runner, Undeux"
     template: ""
     textRu: ""
   - nameId: lizard-soldier-conroe
     nameEn: "Lizard Soldier, Conroe"
+    nameRu: "Lizard Soldier, Conroe"
     template: |-
       {auto}:When another {clan:kagero} rides this unit, you may call this card to a {rc}.
       {act}{rc}:[{cb:1} & Retire this unit] Search your deck for up to one grade 1 or less {clan:kagero}, reveal it to your opponent, put it into your hand, and shuffle your deck.
-    textRu: |-
+    textRu: "{auto}:Когда другой {clan:kagero} сменяет эту карту, вы можете призвать её в {rc}.\n{act}{rc}:[{cb:1} & Уничтожьте эту карту] Найдите в колоде до одного {clan:kagero} 1-го ранга или ниже, покажите его противнику, добавьте в руку и перемешайте колоду."
-      {auto}:Когда другой {clan:kagero} сменяет эту карту, вы можете призвать её в {rc}.
-      {act}{rc}:[{cb:1} & Уничтожьте эту карту] Найдите в колоде до одного {clan:kagero} 1-го ранга или ниже, покажите его противнику, добавьте в руку и перемешайте колоду.
   - nameId: lizard-soldier-ganlu
     nameEn: "Lizard Soldier, Ganlu"
+    nameRu: "Lizard Soldier, Ganlu"
     template: ""
     textRu: ""
   - nameId: lozenge-magus
     nameEn: "Lozenge Magus"
+    nameRu: "Lozenge Magus"
     template: |-
       (You may only have up to four cards with "{heal} HEAL" in a deck.)
       {auto}:When another {clan:oracle-think-tank} rides this unit, you may call this card to {rc}.
       {auto}{rc}:When this unit boosts, the boosted unit gets {power} +3000 until end of that battle, and at the begininng of the end phase of that turn, return this unit to your deck, and shuffle your deck.
-    textRu: |-
+    textRu: "(В колоде может быть не более четырёх карт с {heal}.)\n{auto}:Когда другой {clan:oracle-think-tank} сменяет эту карту, вы можете призвать её в {rc}.\n{auto}{rc}:Когда эта карта поддерживает, усиленная карта получает {power} +3000 до конца этого боя, и в начале Завершающей фазы этого хода верните эту карту в колоду и перемешайте её."
-      (В колоде может быть не более четырёх карт с {heal}.)
-      {auto}:Когда другой {clan:oracle-think-tank} сменяет эту карту, вы можете призвать её в {rc}.
-      {auto}{rc}:Когда эта карта поддерживает, усиленная карта получает {power} +3000 до конца этого боя, и в начале Завершающей фазы этого хода верните эту карту в колоду и перемешайте её.
   - nameId: lucky-girl
     nameEn: "Lucky Girl"
+    nameRu: "Lucky Girl"
     template: ""
     textRu: ""
   - nameId: madame-mirage
     nameEn: "Madame Mirage"
+    nameRu: "Madame Mirage"
     template: ""
     textRu: ""
   - nameId: maiden-of-libra
     nameEn: "Maiden of Libra"
+    nameRu: "Maiden of Libra"
     template: |-
       {auto}{vcrc}:{cb:2} When this unit's attack hits, if you have an {clan:oracle-think-tank} vanguard, you may pay the cost. If you do, draw a card.
-    textRu: |-
+    textRu: "{auto}{vcrc}:{cb:2} Когда атака этой карты проходит, если у вас есть Авангард {clan:oracle-think-tank}, вы можете оплатить стоимость. Если вы это сделали, возьмите карту."
-      {auto}{vcrc}:{cb:2} Когда атака этой карты проходит, если у вас есть Авангард {clan:oracle-think-tank}, вы можете оплатить стоимость. Если вы это сделали, возьмите карту.
   - nameId: miracle-kid
     nameEn: "Miracle Kid"
+    nameRu: "Miracle Kid"
     template: ""
     textRu: ""
   - nameId: monster-frank
     nameEn: "Monster Frank"
+    nameRu: "Monster Frank"
     template: |-
       {act}{drop}:{cb:3} If you have a grade 2 vanguard, ride this card.
     textRu: "{act}{drop}:{cb:3} Если у вас Авангард 2-го ранга, совершите смену на эту карту."
   - nameId: mr-invincible
     nameEn: "Mr. Invincible"
+    nameRu: "Mr. Invincible"
     template: |-
       {auto}{vc}:At the beginning of your main phase, {sc:1}, choose a card from your damage zone, and turn it face up.
       {auto}{vcrc}:{sb:8} & {cb:5} When this unit's attack hits, you may pay the cost. If you do, {stand} all of your units.
-    textRu: |-
+    textRu: "{auto}{vc}:В начале вашей Основной фазы {sc:1}, выберите карту из зоны урона и переверните её лицом вверх.\n{auto}{vcrc}:{sb:8} & {cb:5} Когда атака этой карты проходит, вы можете оплатить стоимость. Если вы это сделали, {stand} все ваши карты."
-      {auto}{vc}:В начале вашей Основной фазы {sc:1}, выберите карту из зоны урона и переверните её лицом вверх.
-      {auto}{vcrc}:{sb:8} & {cb:5} Когда атака этой карты проходит, вы можете оплатить стоимость. Если вы это сделали, {stand} все ваши карты.
   - nameId: nightmare-baby
     nameEn: "Nightmare Baby"
+    nameRu: "Nightmare Baby"
     template: |-
       {auto}{rc}:When this unit boosts a unit named "Blue Dust", the boosted unit gets {power} +4000 until end of that battle.
-    textRu: |-
+    textRu: "{auto}{rc}:Когда эта карта поддерживает карту с именем \"Blue Dust\", усиленная карта получает {power} +4000 до конца этого боя."
-      {auto}{rc}:Когда эта карта поддерживает карту с именем "Blue Dust", усиленная карта получает {power} +4000 до конца этого боя.
   - nameId: oracle-guardian-apollon
     nameEn: "Oracle Guardian, Apollon"
+    nameRu: "Oracle Guardian, Apollon"
     template: |-
       {auto}{vc}:{cb:2} When this unit's attack hits, you may pay the cost. If you do, draw two cards, choose a card from your hand, return it to your deck, and shuffle your deck.
       {auto}{rc}:{cb:2} When this unit's attack hits, you may pay the cost. If you do, draw a card.
-    textRu: |-
+    textRu: "{auto}{vc}:{cb:2} Когда атака этой карты проходит, вы можете оплатить стоимость. Если вы это сделали, возьмите две карты, выберите карту из руки, верните её в колоду и перемешайте колоду.\n{auto}{rc}:{cb:2} Когда атака этой карты проходит, вы можете оплатить стоимость. Если вы это сделали, возьмите карту."
-      {auto}{vc}:{cb:2} Когда атака этой карты проходит, вы можете оплатить стоимость. Если вы это сделали, возьмите две карты, выберите карту из руки, верните её в колоду и перемешайте колоду.
-      {auto}{rc}:{cb:2} Когда атака этой карты проходит, вы можете оплатить стоимость. Если вы это сделали, возьмите карту.
   - nameId: oracle-guardian-gemini
     nameEn: "Oracle Guardian, Gemini"
+    nameRu: "Oracle Guardian, Gemini"
     template: ""
     textRu: ""
   - nameId: oracle-guardian-nike
     nameEn: "Oracle Guardian, Nike"
+    nameRu: "Oracle Guardian, Nike"
     template: ""
     textRu: ""
   - nameId: oracle-guardian-wiseman
     nameEn: "Oracle Guardian, Wiseman"
+    nameRu: "Oracle Guardian, Wiseman"
     template: ""
     textRu: ""
   - nameId: queen-of-heart
     nameEn: "Queen of Heart"
+    nameRu: "Queen of Heart"
     template: |-
       {auto}{rc}:When this unit boosts a unit named "King of Sword", the boosted unit gets {power} +4000 until end of that battle.
-    textRu: |-
+    textRu: "{auto}{rc}:Когда эта карта поддерживает карту с именем \"King of Sword\", усиленная карта получает {power} +4000 до конца этого боя."
-      {auto}{rc}:Когда эта карта поддерживает карту с именем "King of Sword", усиленная карта получает {power} +4000 до конца этого боя.
   - nameId: redshoe-milly
     nameEn: "Redshoe, Milly"
+    nameRu: "Redshoe, Milly"
     template: |-
       {auto}:When this unit is put into the drop zone from {gc}, put this card into your soul.
-    textRu: |-
+    textRu: "{auto}:Когда эта карта помещается в зону сброса из {gc}, поместите эту карту в душу."
-      {auto}:Когда эта карта помещается в зону сброса из {gc}, поместите эту карту в душу.
   - nameId: ring-girl-clara
     nameEn: "Ring Girl, Clara"
+    nameRu: "Ring Girl, Clara"
     template: |-
       (You may only have up to four cards with "{heal} HEAL" in a deck.)
-    textRu: |-
+    textRu: "(В колоде может быть не более четырёх карт с {heal}.)"
-      (В колоде может быть не более четырёх карт с {heal}.)
   - nameId: rock-the-wall
     nameEn: "Rock the Wall"
+    nameRu: "Rock the Wall"
     template: |-
       {auto}:When this unit is put into the drop zone from {gc}, put this card into your soul.
-    textRu: |-
+    textRu: "{auto}:Когда эта карта помещается в зону сброса из {gc}, поместите эту карту в душу."
-      {auto}:Когда эта карта помещается в зону сброса из {gc}, поместите эту карту в душу.
   - nameId: screamin-and-dancin-announcer-shout
     nameEn: "Screamin' and Dancin' Announcer, Shout"
+    nameRu: "Screamin' and Dancin' Announcer, Shout"
     template: |-
       {act}{vcrc}:[{rest} & Choose a card from your hand, and discard it] Draw a card.
     textRu: "{act}{vcrc}:[{rest} & Выберите карту из руки и сбросьте её] Возьмите карту."
   - nameId: shining-lady
     nameEn: "Shining Lady"
+    nameRu: "Shining Lady"
     template: ""
     textRu: ""
   - nameId: solitary-knight-gancelot
     nameEn: "Solitary Knight, Gancelot"
+    nameRu: "Solitary Knight, Gancelot"
     template: |-
       {act}{vc}:{cb:2} If you have a card named "Blaster Blade" in your soul, this unit gets {power} +5000/{critical} +1 until end of turn.
       {act}{hand}:[Reveal this card to your opponent, and put it on top of your deck] Search your deck for up to one card named "Blaster Blade", reveal it to your opponent, put it into your hand, and shuffle your deck.
-    textRu: |-
+    textRu: "{act}{vc}:{cb:2} Если у вас в душе есть карта с именем \"Blaster Blade\", эта карта получает {power} +5000/{critical} +1 до конца хода.\n{act}{hand}:[Покажите эту карту противнику и положите её на верх колоды] Найдите в колоде до одной карты с именем \"Blaster Blade\", покажите её противнику, добавьте в руку и перемешайте колоду."
-      {act}{vc}:{cb:2} Если у вас в душе есть карта с именем "Blaster Blade", эта карта получает {power} +5000/{critical} +1 до конца хода.
-      {act}{hand}:[Покажите эту карту противнику и положите её на верх колоды] Найдите в колоде до одной карты с именем "Blaster Blade", покажите её противнику, добавьте в руку и перемешайте колоду.
   - nameId: sonic-noa
     nameEn: "Sonic Noa"
+    nameRu: "Sonic Noa"
     template: ""
     textRu: ""
   - nameId: stardust-trumpeter
     nameEn: "Stardust Trumpeter"
+    nameRu: "Stardust Trumpeter"
     template: ""
     textRu: ""
   - nameId: starlight-unicorn
     nameEn: "Starlight Unicorn"
+    nameRu: "Starlight Unicorn"
     template: |-
       {auto}:When this unit is placed on {rc}, choose another of your {clan:royal-paladin}, and that unit gets {power} +2000 until end of turn.
-    textRu: |-
+    textRu: "{auto}:Когда эта карта помещается в {rc}, выберите другую вашу карту {clan:royal-paladin}, и она получает {power} +2000 до конца хода."
-      {auto}:Когда эта карта помещается в {rc}, выберите другую вашу карту {clan:royal-paladin}, и она получает {power} +2000 до конца хода.
   - nameId: stealth-beast-chigasumi
     nameEn: "Stealth Beast, Chigasumi"
+    nameRu: "Stealth Beast, Chigasumi"
     template: |-
       {auto}{vcrc}:When this unit attacks, if the number of cards in your hand is greater than your opponent's, this unit gets {power} +3000 until end of that battle.
-    textRu: |-
+    textRu: "{auto}{vcrc}:Когда эта карта атакует, если в вашей руке больше карт, чем у противника, эта карта получает {power} +3000 до конца этого боя."
-      {auto}{vcrc}:Когда эта карта атакует, если в вашей руке больше карт, чем у противника, эта карта получает {power} +3000 до конца этого боя.
   - nameId: stealth-beast-hagakure
     nameEn: "Stealth Beast, Hagakure"
+    nameRu: "Stealth Beast, Hagakure"
     template: |-
       {auto}:{cb:1} When this unit is placed on {gc}, if you have a {clan:nubatama} vanguard, and the number of cards in your hand is less than your opponent's, you may pay the cost. If you do, your opponent chooses a card from his or her hand, and discards it.
-    textRu: |-
+    textRu: "{auto}:{cb:1} Когда эта карта помещается в {gc}, если у вас есть Авангард {clan:nubatama} и в вашей руке меньше карт, чем у противника, вы можете оплатить стоимость. Если вы это сделали, противник выбирает карту из своей руки и сбрасывает её."
-      {auto}:{cb:1} Когда эта карта помещается в {gc}, если у вас есть Авангард {clan:nubatama} и в вашей руке меньше карт, чем у противника, вы можете оплатить стоимость. Если вы это сделали, противник выбирает карту из своей руки и сбрасывает её.
   - nameId: stealth-dragon-dreadmaster
     nameEn: "Stealth Dragon, Dreadmaster"
+    nameRu: "Stealth Dragon, Dreadmaster"
     template: |-
       {auto}{rc}:{cb:1} When an attack hits during the battle that this unit boosted a {clan:nubatama}, if the number of cards in your hand is less than your opponent's, you may pay the cost. If you do, your opponent chooses a card from his or her hand, and discards it.
-    textRu: |-
+    textRu: "{auto}{rc}:{cb:1} Когда атака проходит в бою, в котором эта карта поддерживала {clan:nubatama}, если в вашей руке меньше карт, чем у противника, вы можете оплатить стоимость. Если вы это сделали, противник выбирает карту из своей руки и сбрасывает её."
-      {auto}{rc}:{cb:1} Когда атака проходит в бою, в котором эта карта поддерживала {clan:nubatama}, если в вашей руке меньше карт, чем у противника, вы можете оплатить стоимость. Если вы это сделали, противник выбирает карту из своей руки и сбрасывает её.
   - nameId: stealth-dragon-voidmaster
     nameEn: "Stealth Dragon, Voidmaster"
+    nameRu: "Stealth Dragon, Voidmaster"
     template: |-
       {auto}{vc}:When this unit attacks, if the number of cards in your hand is greater than your opponent's, this unit gets {power} +3000 until end of that battle.
       {auto}{vcrc}:{cb:1} When this unit's attack hits, if the number of cards in your hand is less than your opponent's, you may pay the cost. If you do, your opponent chooses a card from his or her hand, and discards it.
-    textRu: |-
+    textRu: "{auto}{vc}:Когда эта карта атакует, если в вашей руке больше карт, чем у противника, эта карта получает {power} +3000 до конца этого боя.\n{auto}{vcrc}:{cb:1} Когда атака этой карты проходит, если в вашей руке меньше карт, чем у противника, вы можете оплатить стоимость. Если вы это сделали, противник выбирает карту из своей руки и сбрасывает её."
-      {auto}{vc}:Когда эта карта атакует, если в вашей руке больше карт, чем у противника, эта карта получает {power} +3000 до конца этого боя.
-      {auto}{vcrc}:{cb:1} Когда атака этой карты проходит, если в вашей руке меньше карт, чем у противника, вы можете оплатить стоимость. Если вы это сделали, противник выбирает карту из своей руки и сбрасывает её.
   - nameId: tough-boy
     nameEn: "Tough Boy"
+    nameRu: "Tough Boy"
     template: ""
     textRu: ""
   - nameId: tyrant-deathrex
     nameEn: "Tyrant, Deathrex"
+    nameRu: "Tyrant, Deathrex"
     template: |-
       {auto}{vc}:When this unit attacks, this unit gets {power} +5000 until end of that battle.
       {auto}{vc}:When this unit's attack hits, choose one of your rear-guards, and retire it.
-    textRu: |-
+    textRu: "{auto}{vc}:Когда эта карта атакует, эта карта получает {power} +5000 до конца этого боя.\n{auto}{vc}:Когда атака этой карты проходит, выберите один из ваших Арьергардов и уничтожьте его."
-      {auto}{vc}:Когда эта карта атакует, эта карта получает {power} +5000 до конца этого боя.
-      {auto}{vc}:Когда атака этой карты проходит, выберите один из ваших Арьергардов и уничтожьте его.
   - nameId: vortex-dragon
     nameEn: "Vortex Dragon"
+    nameRu: "Vortex Dragon"
     template: |-
       {auto}{vc}:At the begininng of your main phase, {sc:1}, and this unit gets {power} +2000 until end of turn.
       {act}{vcrc}:{sb:8} & {cb:5} Choose up to three of your opponent's rear-guards, and retire them.
-    textRu: |-
+    textRu: "{auto}{vc}:В начале вашей Основной фазы {sc:1}, и эта карта получает {power} +2000 до конца хода.\n{act}{vcrc}:{sb:8} & {cb:5} Выберите до трёх Арьергардов противника и уничтожьте их."
-      {auto}{vc}:В начале вашей Основной фазы {sc:1}, и эта карта получает {power} +2000 до конца хода.
-      {act}{vcrc}:{sb:8} & {cb:5} Выберите до трёх Арьергардов противника и уничтожьте их.
   - nameId: weapons-dealer-govannon
     nameEn: "Weapons Dealer, Govannon"
+    nameRu: "Weapons Dealer, Govannon"
     template: ""
     textRu: ""
   - nameId: weather-girl-milk
     nameEn: "Weather Girl, Milk"
+    nameRu: "Weather Girl, Milk"
     template: |-
       {auto}{rc}:When this unit boosts an {clan:oracle-think-tank} vanguard, if the number of cards in your hand is four or greater, the boosted unit gets {power} +4000 until end of that battle.
-    textRu: |-
+    textRu: "{auto}{rc}:Когда эта карта поддерживает Авангард {clan:oracle-think-tank}, если в вашей руке четыре или больше карт, усиленная карта получает {power} +4000 до конца этого боя."
-      {auto}{rc}:Когда эта карта поддерживает Авангард {clan:oracle-think-tank}, если в вашей руке четыре или больше карт, усиленная карта получает {power} +4000 до конца этого боя.
   - nameId: wingal
     nameEn: "Wingal"
+    nameRu: "Wingal"
     template: |-
       {auto}{rc}:When this unit boosts a card named "Blaster Blade", the boosted unit gets {power} +4000 until end of that battle.
-    textRu: |-
+    textRu: "{auto}{rc}:Когда эта карта поддерживает карту с именем \"Blaster Blade\", усиленная карта получает {power} +4000 до конца этого боя."
-      {auto}{rc}:Когда эта карта поддерживает карту с именем "Blaster Blade", усиленная карта получает {power} +4000 до конца этого боя.
   - nameId: wonder-boy
     nameEn: "Wonder Boy"
+    nameRu: "Wonder Boy"
     template: ""
     textRu: ""
   - nameId: wyvern-guard-barri
     nameEn: "Wyvern Guard, Barri"
+    nameRu: "Wyvern Guard, Barri"
     template: |-
       {cont}:{sentinel} (You may only have up to four cards with "{cont}:{sentinel}" in a deck.){auto}:[Choose a {clan:kagero} from your hand, and discard it] When this unit is placed on {gc}, you may pay the cost. If you do, choose one of your {clan:kagero} that is being attacked, and that unit cannot be hit until end of that battle.
-    textRu: |-
+    textRu: "{cont}:{sentinel} (В колоде может быть не более четырёх карт с «{cont}:{sentinel}».)\n{auto}:[Выберите {clan:kagero} из руки и сбросьте её] Когда эта карта помещается в {gc}, вы можете оплатить стоимость. Если вы это сделали, выберите одного из ваших {clan:kagero}, который подвергается атаке. Он не может быть поражён до конца этого боя."
-      {cont}:{sentinel} (В колоде может быть не более четырёх карт с «{cont}:{sentinel}».)
-      {auto}:[Выберите {clan:kagero} из руки и сбросьте её] Когда эта карта помещается в {gc}, вы можете оплатить стоимость. Если вы это сделали, выберите одного из ваших {clan:kagero}, который подвергается атаке. Он не может быть поражён до конца этого боя.
   - nameId: wyvern-strike-jarran
     nameEn: "Wyvern Strike, Jarran"
+    nameRu: "Wyvern Strike, Jarran"
     template: |-
       {auto}{rc}:When this unit boosts a card named "Wyvern Strike, Tejas", the boosted unit gets {power} +4000 until end of that battle.
-    textRu: |-
+    textRu: "{auto}{rc}:Когда эта карта поддерживает карту с именем \"Wyvern Strike, Tejas\", усиленная карта получает {power} +4000 до конца этого боя."
-      {auto}{rc}:Когда эта карта поддерживает карту с именем "Wyvern Strike, Tejas", усиленная карта получает {power} +4000 до конца этого боя.
   - nameId: wyvern-strike-tejas
     nameEn: "Wyvern Strike, Tejas"
+    nameRu: "Wyvern Strike, Tejas"
     template: |-
       {cont}{vcrc}:If this unit would attack, it may instead attack an opponent's unit in the back row of the same column as this unit.
-    textRu: |-
+    textRu: "{cont}{vcrc}:Если эта карта атакует, она может вместо этого атаковать карту противника в заднем ряду той же колонны, что и эта карта."
-      {cont}{vcrc}:Если эта карта атакует, она может вместо этого атаковать карту противника в заднем ряду той же колонны, что и эта карта.
   - nameId: yggdrasil-maiden-elaine
     nameEn: "Yggdrasil Maiden, Elaine"
+    nameRu: "Yggdrasil Maiden, Elaine"
     template: |-
       (You may only have up to four cards with "{heal} HEAL" in a deck.)
-    textRu: |-
+    textRu: "(В колоде может быть не более четырёх карт с {heal}.)"
-      (В колоде может быть не более четырёх карт с {heal}.)

docs/translation-rules.md

@@ -9,6 +9,8 @@
 
 - Переводится **только текст эффекта** (`textRu`).
 - **Имена карт не переводятся** — остаются английскими в обеих локалях.
+  Поле `nameRu` при этом существует и заполняется английским названием:
+  если позже решим переименовать карты, править будем его, а не структуру.
 - Имена карт внутри эффектов тоже остаются английскими, в кавычках:
   `карты с именем "Blaster Blade"`.
 - Названия кланов — токен `{clan:...}`, переводится справочником, не в тексте.
@@ -157,6 +159,7 @@
 
 | Версия | Что изменилось |
 |---|---|
+| 0.7 | Поле `nameRu` возвращено в файл переводов и заполнено английским именем. Имена по-прежнему не переводятся, но поле готово к переименованию. |
 | 0.6 | `close step` → «завершающий шаг», `call` → «призвать», названия зон подтверждены. Заменено в текстах, добавлена проверка на «шаг завершения». |
 | 0.5 | Все шесть фаз: Подъёма, Добора, Смены, Основная, Боевая, Завершающая. Обновлены тексты карт и проверка на старые формулировки. |
 | 0.4 | Подтверждено: `retire` → «уничтожить», `boosted unit` → «усиленная карта», буква «ё» разрешена («поражён», «четырёх»). Заменено во всех текстах. |

server/src/Vanguard.Content/Translations/TranslationService.cs

@@ -16,6 +16,12 @@ public sealed class TranslationEntry
     public string NameId { get; set; } = string.Empty;
     public string NameEn { get; set; } = string.Empty;
 
+    /// <summary>
+    /// Русское имя. Пока заполняется английским: имена не переводим,
+    /// но поле существует на случай переименования.
+    /// </summary>
+    public string NameRu { get; set; } = string.Empty;
+
     /// <summary>Английский текст с токенами вместо иконок. Источник для перевода.</summary>
     public string? Template { get; set; }
 
@@ -28,7 +34,8 @@ public static class TranslationYaml
         """
         # Русские тексты карт.
         #
-        # Имена карт остаются английскими — переводим только текст эффекта.
+        # Имена карт пока английские: nameRu заполнен английским названием,
+        # поле оставлено на случай переименования.
         # Заполняйте только textRu. Остальные поля не меняйте.
         # Токены в фигурных скобках — это иконки: {auto}, {cb:3}, {vcrc}, {clan:kagero}.
         # Их нужно сохранить в textRu ровно в таком же количестве, иначе проверка не пройдёт.
@@ -53,6 +60,7 @@ public static class TranslationYaml
         {
             sb.Append("  - nameId: ").Append(card.NameId).Append('\n');
             sb.Append("    nameEn: ").Append(Quote(card.NameEn)).Append('\n');
+            sb.Append("    nameRu: ").Append(Quote(card.NameRu)).Append('\n');
             AppendBlock(sb, "template", card.Template);
             sb.Append("    textRu: ").Append(Quote(card.TextRu ?? string.Empty)).Append('\n');
         }
@@ -145,6 +153,7 @@ public static class TranslationService
                 {
                     NameId = card.NameId,
                     NameEn = card.NameEn,
+                    NameRu = string.IsNullOrWhiteSpace(old?.NameRu) ? card.NameEn : old!.NameRu,
                     Template = CardText.CardTextTokenizer.ToTemplate(card.TextEn),
                     TextRu = old?.TextRu ?? string.Empty,
                 };
@@ -162,6 +171,9 @@ public static class TranslationService
 
         foreach (var card in file.Cards)
         {
+            if (string.IsNullOrWhiteSpace(card.NameRu))
+                issues.Add(new TranslationIssue(card.NameId, "name.missing", "Не заполнено nameRu."));
+
             var hasText = string.IsNullOrWhiteSpace(card.Template) || !string.IsNullOrWhiteSpace(card.TextRu);
 
             if (hasText)