mpakobecex
/
VanguardReMaster
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Confirm polite 'vy' address; translation canon is closed

This commit is contained in:
MpakobecEx 2026-10-21 00:16:45 +05:00
parent d63f223783
commit 7687d2f0b6
1 changed files with 7 additions and 6 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

13
docs/translation-rules.md
View File

@ -1,6 +1,6 @@
# Правила перевода текстов карт # Правила перевода текстов карт
Версия 0.6 — терминология карт закрыта. Версия 0.8 — терминология и стиль закрыты, открытых вопросов нет.
Правки в этом файле делаются только после подтверждения на реальных картах. Правки в этом файле делаются только после подтверждения на реальных картах.
--- ---
@ -127,13 +127,13 @@
- Повтор «эта карта» в соседних фразах заменяется местоимением: - Повтор «эта карта» в соседних фразах заменяется местоимением:
«призвать **её**», «верните **её** в колоду». «призвать **её**», «верните **её** в колоду».
## 6. Спорные места — нужно подтверждение ## 6. Открытые вопросы
1. **Обращение к игроку** — «вы» или безличное «необходимо». Нет. Терминология и стиль подтверждены полностью.
Подтверждено и вынесено из спорных: `retire` → «уничтожить», `boosted unit` → Подтверждено: `retire` → «уничтожить», `boosted unit` → «усиленная карта»,
«усиленная карта», буква «ё», все шесть фаз, `close step` → «завершающий шаг», буква «ё», все шесть фаз, `close step` → «завершающий шаг», `call` → «призвать»,
`call` → «призвать», названия зон («Круг Авангарда» / «Круг Арьергарда»). названия зон, обращение к игроку — **«вы»** со строчной буквы.
## 7. Как править ## 7. Как править
@ -159,6 +159,7 @@
| Версия | Что изменилось | | Версия | Что изменилось |
|---|---| |---|---|
| 0.8 | Подтверждено обращение на «вы» со строчной буквы. Открытых вопросов по терминологии больше нет. |
| 0.7 | Поле `nameRu` возвращено в файл переводов и заполнено английским именем. Имена по-прежнему не переводятся, но поле готово к переименованию. | | 0.7 | Поле `nameRu` возвращено в файл переводов и заполнено английским именем. Имена по-прежнему не переводятся, но поле готово к переименованию. |
| 0.6 | `close step` → «завершающий шаг», `call` → «призвать», названия зон подтверждены. Заменено в текстах, добавлена проверка на «шаг завершения». | | 0.6 | `close step` → «завершающий шаг», `call` → «призвать», названия зон подтверждены. Заменено в текстах, добавлена проверка на «шаг завершения». |
| 0.5 | Все шесть фаз: Подъёма, Добора, Смены, Основная, Боевая, Завершающая. Обновлены тексты карт и проверка на старые формулировки. | | 0.5 | Все шесть фаз: Подъёма, Добора, Смены, Основная, Боевая, Завершающая. Обновлены тексты карт и проверка на старые формулировки. |