Confirm all six phase names and apply them to card texts
Stand -> Faza Podyoma, Draw -> Faza Dobora, Ride -> Faza Smeny, Main -> Osnovnaya faza, Battle -> Boevaya faza, End -> Zavershayushchaya faza. Card texts updated (9 occurrences). Checker now rejects the old wording.
This commit is contained in:
parent
e7a5058775
commit
6623a43d5e
|
|
@ -46,7 +46,7 @@ cards:
|
|||
template: |-
|
||||
{auto}:When another {clan:nova-grappler} rides this unit, you may call this card to {rc}.
|
||||
{auto}{rc}:When this unit boosts, the boosted unit gets {power} +3000 until end of that battle, and at the begininng of the end phase of that turn, return this unit to your deck, and shuffle your deck.
|
||||
textRu: "{auto}:Когда другой {clan:nova-grappler} сменяет эту карту, вы можете призвать её в {rc}.\n{auto}{rc}:Когда эта карта поддерживает, усиленная карта получает {power} +3000 до конца этого боя, и в начале конечной фазы этого хода верните эту карту в колоду и перемешайте её."
|
||||
textRu: "{auto}:Когда другой {clan:nova-grappler} сменяет эту карту, вы можете призвать её в {rc}.\n{auto}{rc}:Когда эта карта поддерживает, усиленная карта получает {power} +3000 до конца этого боя, и в начале Завершающей фазы этого хода верните эту карту в колоду и перемешайте её."
|
||||
- nameId: berserk-dragon
|
||||
nameEn: "Berserk Dragon"
|
||||
template: |-
|
||||
|
|
@ -83,7 +83,7 @@ cards:
|
|||
{cont}{vc}:During your turn, if the number of cards in your hand is four or greater, this unit gets {power} +4000.
|
||||
{auto}{vc}:At the beginning of your main phase, {sc:1}, look at the top card of your deck, and put that card on the top or the bottom of your deck.
|
||||
{auto}{vcrc}:{sb:8} & {cb:5} When this unit's attack hits, you may pay the cost. If you do, draw up to five cards.
|
||||
textRu: "{cont}{vc}:В свой ход, если в вашей руке четыре или больше карт, эта карта получает {power} +4000.\n{auto}{vc}:В начале вашей главной фазы {sc:1}, посмотрите верхнюю карту колоды и положите её на верх или в низ колоды.\n{auto}{vcrc}:{sb:8} & {cb:5} Когда атака этой карты проходит, вы можете оплатить стоимость. Если вы это сделали, возьмите до пяти карт."
|
||||
textRu: "{cont}{vc}:В свой ход, если в вашей руке четыре или больше карт, эта карта получает {power} +4000.\n{auto}{vc}:В начале вашей Основной фазы {sc:1}, посмотрите верхнюю карту колоды и положите её на верх или в низ колоды.\n{auto}{vcrc}:{sb:8} & {cb:5} Когда атака этой карты проходит, вы можете оплатить стоимость. Если вы это сделали, возьмите до пяти карт."
|
||||
- nameId: clay-doll-mechanic
|
||||
nameEn: "Clay-doll Mechanic"
|
||||
template: |-
|
||||
|
|
@ -112,28 +112,28 @@ cards:
|
|||
template: |-
|
||||
{auto}{vc}:At the beginning of your main phase, {sc:1}, and this unit gets {power} +2000 until end of turn.
|
||||
{auto}{vcrc}:{sb:8} & {cb:5} When this unit's attack hits, you may pay the cost. If you do, retire all of your opponent's rear-guards.
|
||||
textRu: "{auto}{vc}:В начале вашей главной фазы {sc:1}, и эта карта получает {power} +2000 до конца хода.\n{auto}{vcrc}:{sb:8} & {cb:5} Когда атака этой карты проходит, вы можете оплатить стоимость. Если вы это сделали, уничтожьте все Арьергарды противника."
|
||||
textRu: "{auto}{vc}:В начале вашей Основной фазы {sc:1}, и эта карта получает {power} +2000 до конца хода.\n{auto}{vcrc}:{sb:8} & {cb:5} Когда атака этой карты проходит, вы можете оплатить стоимость. Если вы это сделали, уничтожьте все Арьергарды противника."
|
||||
- nameId: demon-slaying-knight-lohengrin
|
||||
nameEn: "Demon Slaying Knight, Lohengrin"
|
||||
template: |-
|
||||
{auto}{vc}:At the beginning of your main phase, {sc:1}, and this unit gets {power} +2000 until end of turn.
|
||||
{auto}{vcrc}:{sb:8} & {cb:5} When this unit's attack hits, you may pay the cost. If you do, retire all of your opponent's rear-guards.
|
||||
textRu: "{auto}{vc}:В начале вашей главной фазы {sc:1}, и эта карта получает {power} +2000 до конца хода.\n{auto}{vcrc}:{sb:8} & {cb:5} Когда атака этой карты проходит, вы можете оплатить стоимость. Если вы это сделали, уничтожьте все Арьергарды противника."
|
||||
textRu: "{auto}{vc}:В начале вашей Основной фазы {sc:1}, и эта карта получает {power} +2000 до конца хода.\n{auto}{vcrc}:{sb:8} & {cb:5} Когда атака этой карты проходит, вы можете оплатить стоимость. Если вы это сделали, уничтожьте все Арьергарды противника."
|
||||
- nameId: demonic-dragon-berserker-yaksha
|
||||
nameEn: "Demonic Dragon Berserker, Yaksha"
|
||||
template: |-
|
||||
{auto}{hand}:During your main phase, when an opponent's rear-guard is put into the drop zone, if you have a grade 2 vanguard, you may reveal this card. If you do, ride this card.
|
||||
textRu: "{auto}{hand}:В вашу главную фазу, когда Арьергард противника помещается в зону сброса, если у вас Авангард 2-го ранга, вы можете показать эту карту. Если вы это сделали, совершите смену на эту карту."
|
||||
textRu: "{auto}{hand}:В вашу Основную фазу, когда Арьергард противника помещается в зону сброса, если у вас Авангард 2-го ранга, вы можете показать эту карту. Если вы это сделали, совершите смену на эту карту."
|
||||
- nameId: demonic-dragon-madonna-joka
|
||||
nameEn: "Demonic Dragon Madonna, Joka"
|
||||
template: |-
|
||||
{auto}{rc}:During your main phase, when an opponent's rear-guard is put into the drop zone, this unit gets {power} +3000 until end of turn.
|
||||
textRu: "{auto}{rc}:В вашу главную фазу, когда Арьергард противника помещается в зону сброса, эта карта получает {power} +3000 до конца хода."
|
||||
textRu: "{auto}{rc}:В вашу Основную фазу, когда Арьергард противника помещается в зону сброса, эта карта получает {power} +3000 до конца хода."
|
||||
- nameId: demonic-dragon-mage-rakshasa
|
||||
nameEn: "Demonic Dragon Mage, Rakshasa"
|
||||
template: |-
|
||||
{auto}{rc}:During your main phase, when an opponent's rear-guard is put into the drop zone, this unit gets {power} +3000 until end of turn.
|
||||
textRu: "{auto}{rc}:В вашу главную фазу, когда Арьергард противника помещается в зону сброса, эта карта получает {power} +3000 до конца хода."
|
||||
textRu: "{auto}{rc}:В вашу Основную фазу, когда Арьергард противника помещается в зону сброса, эта карта получает {power} +3000 до конца хода."
|
||||
- nameId: dragon-dancer-monica
|
||||
nameEn: "Dragon Dancer, Monica"
|
||||
template: ""
|
||||
|
|
@ -221,7 +221,7 @@ cards:
|
|||
{auto}:{cb:2} When this unit is placed on {vc} or {rc}, you may pay the cost. If you do, choose one of your opponent's rear-guards, and the chosen unit cannot {stand} during your opponent's next stand phase.
|
||||
textRu: |-
|
||||
{cont}{vc}:В свой ход, если все Авангарды и Арьергарды противника повёрнуты, эта карта получает {power} +3000.
|
||||
{auto}:{cb:2} Когда эта карта помещается в {vc} или {rc}, вы можете оплатить стоимость. Если вы это сделали, выберите один из Арьергардов противника, и выбранная карта не может {stand} в следующую фазу стойки противника.
|
||||
{auto}:{cb:2} Когда эта карта помещается в {vc} или {rc}, вы можете оплатить стоимость. Если вы это сделали, выберите один из Арьергардов противника, и выбранная карта не может {stand} в следующую фазу Подъёма противника.
|
||||
- nameId: highspeed-brakki
|
||||
nameEn: "Highspeed, Brakki"
|
||||
template: |-
|
||||
|
|
@ -251,7 +251,7 @@ cards:
|
|||
template: |-
|
||||
{auto}:{cb:2} When this unit is placed on {vc} or {rc}, you may pay the cost. If you do, choose one of your opponent's rear-guards, and the chosen unit cannot {stand} during your opponent's next stand phase.
|
||||
textRu: |-
|
||||
{auto}:{cb:2} Когда эта карта помещается в {vc} или {rc}, вы можете оплатить стоимость. Если вы это сделали, выберите один из Арьергардов противника, и выбранная карта не может {stand} в следующую фазу стойки противника.
|
||||
{auto}:{cb:2} Когда эта карта помещается в {vc} или {rc}, вы можете оплатить стоимость. Если вы это сделали, выберите один из Арьергардов противника, и выбранная карта не может {stand} в следующую фазу Подъёма противника.
|
||||
- nameId: king-of-knights-alfred
|
||||
nameEn: "King of Knights, Alfred"
|
||||
template: |-
|
||||
|
|
@ -322,7 +322,7 @@ cards:
|
|||
textRu: |-
|
||||
(В колоде может быть не более четырёх карт с {heal}.)
|
||||
{auto}:Когда другой {clan:oracle-think-tank} сменяет эту карту, вы можете призвать её в {rc}.
|
||||
{auto}{rc}:Когда эта карта поддерживает, усиленная карта получает {power} +3000 до конца этого боя, и в начале конечной фазы этого хода верните эту карту в колоду и перемешайте её.
|
||||
{auto}{rc}:Когда эта карта поддерживает, усиленная карта получает {power} +3000 до конца этого боя, и в начале Завершающей фазы этого хода верните эту карту в колоду и перемешайте её.
|
||||
- nameId: lucky-girl
|
||||
nameEn: "Lucky Girl"
|
||||
template: ""
|
||||
|
|
@ -352,7 +352,7 @@ cards:
|
|||
{auto}{vc}:At the beginning of your main phase, {sc:1}, choose a card from your damage zone, and turn it face up.
|
||||
{auto}{vcrc}:{sb:8} & {cb:5} When this unit's attack hits, you may pay the cost. If you do, {stand} all of your units.
|
||||
textRu: |-
|
||||
{auto}{vc}:В начале вашей главной фазы {sc:1}, выберите карту из зоны урона и переверните её лицом вверх.
|
||||
{auto}{vc}:В начале вашей Основной фазы {sc:1}, выберите карту из зоны урона и переверните её лицом вверх.
|
||||
{auto}{vcrc}:{sb:8} & {cb:5} Когда атака этой карты проходит, вы можете оплатить стоимость. Если вы это сделали, {stand} все ваши карты.
|
||||
- nameId: nightmare-baby
|
||||
nameEn: "Nightmare Baby"
|
||||
|
|
@ -479,7 +479,7 @@ cards:
|
|||
{auto}{vc}:At the begininng of your main phase, {sc:1}, and this unit gets {power} +2000 until end of turn.
|
||||
{act}{vcrc}:{sb:8} & {cb:5} Choose up to three of your opponent's rear-guards, and retire them.
|
||||
textRu: |-
|
||||
{auto}{vc}:В начале вашей главной фазы {sc:1}, и эта карта получает {power} +2000 до конца хода.
|
||||
{auto}{vc}:В начале вашей Основной фазы {sc:1}, и эта карта получает {power} +2000 до конца хода.
|
||||
{act}{vcrc}:{sb:8} & {cb:5} Выберите до трёх Арьергардов противника и уничтожьте их.
|
||||
- nameId: weapons-dealer-govannon
|
||||
nameEn: "Weapons Dealer, Govannon"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,6 +1,6 @@
|
|||
# Правила перевода текстов карт
|
||||
|
||||
Версия 0.4 — учтены три партии правок заказчика.
|
||||
Версия 0.5 — закреплены все шесть фаз.
|
||||
Правки в этом файле делаются только после подтверждения на реальных картах.
|
||||
|
||||
---
|
||||
|
|
@ -69,6 +69,20 @@
|
|||
| if you do | если вы это сделали | |
|
||||
| Restraint | **Сдерживание** | переведённый ключевой термин |
|
||||
|
||||
### Фазы
|
||||
|
||||
| Английский | Русский | Статус |
|
||||
|---|---|---|
|
||||
| Stand Phase | **Фаза Подъёма** | подтверждено |
|
||||
| Draw Phase | **Фаза Добора** | подтверждено |
|
||||
| Ride Phase | **Фаза Смены** | подтверждено |
|
||||
| Main Phase | **Основная фаза** | подтверждено |
|
||||
| Battle Phase | **Боевая фаза** | подтверждено |
|
||||
| End Phase | **Завершающая фаза** | подтверждено |
|
||||
|
||||
В текстах карт: «В начале вашей Основной фазы», «в начале Завершающей фазы
|
||||
этого хода», «в следующую фазу Подъёма противника».
|
||||
|
||||
## 4. Синтаксические шаблоны
|
||||
|
||||
| Источник | Перевод |
|
||||
|
|
@ -112,16 +126,16 @@
|
|||
|
||||
## 6. Спорные места — нужно подтверждение
|
||||
|
||||
1. **`stand phase`** → «фаза стойки». Альтернатива: «фаза восстановления».
|
||||
2. **`close step`** → «шаг завершения». Альтернатива: «шаг закрытия».
|
||||
3. **`end phase`** → «конечная фаза». Альтернатива: «фаза завершения».
|
||||
4. **`call`** → «призвать». Альтернатива: «вызвать».
|
||||
5. **Обращение к игроку** — «вы» или безличное «необходимо».
|
||||
6. **Названия зон в подсказках** — «Круг Авангарда» / «Круг Арьергарда»;
|
||||
1. **`close step`** → «шаг завершения». С «Завершающей фазой» может путаться;
|
||||
альтернатива — «шаг закрытия боя».
|
||||
2. **`call`** → «призвать». Альтернатива: «вызвать».
|
||||
3. **Обращение к игроку** — «вы» или безличное «необходимо».
|
||||
4. **Названия зон в подсказках** — «Круг Авангарда» / «Круг Арьергарда»;
|
||||
подтвердить, что так и надо.
|
||||
|
||||
Подтверждено и вынесено из спорных: `retire` → «уничтожить», `boosted unit` →
|
||||
«усиленная карта», буква «ё» разрешена.
|
||||
«усиленная карта», буква «ё», все шесть фаз
|
||||
(Подъёма, Добора, Смены, Основная, Боевая, Завершающая).
|
||||
|
||||
## 7. Как править
|
||||
|
||||
|
|
@ -147,6 +161,7 @@
|
|||
|
||||
| Версия | Что изменилось |
|
||||
|---|---|
|
||||
| 0.5 | Все шесть фаз: Подъёма, Добора, Смены, Основная, Боевая, Завершающая. Обновлены тексты карт и проверка на старые формулировки. |
|
||||
| 0.4 | Подтверждено: `retire` → «уничтожить», `boosted unit` → «усиленная карта», буква «ё» разрешена («поражён», «четырёх»). Заменено во всех текстах. |
|
||||
| 0.3 | `unit` → **карта** (и «эта карта», «выбранная карта», «все ваши карты»); `place on` → «помещается **в**»; `ride` → **смена**; `boost` → **поддерживать**, `boosted unit` → «атакующий»; `attack hits` → «атака проходит»; `drive check` → «проверка»; `Restraint` → «Сдерживание»; `{heal} HEAL` → `{heal}`; длинные хвосты через «, и» разбиваются на предложения; «призвать эту карту» → «призвать её». Применено ко всем 66 текстам. |
|
||||
| 0.2 | `vanguard` → Авангард, `rear-guard` → Арьергард (с заглавной), `grade` → ранг, `from (RC/GC)` → «из». |
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -107,6 +107,11 @@ public static class TranslationService
|
|||
private static readonly (string Term, string Hint)[] ForbiddenTerms =
|
||||
{
|
||||
("поражен", "используйте «поражён» (буква ё)"),
|
||||
("главной фазы", "используйте «Основной фазы»"),
|
||||
("главную фазу", "используйте «Основную фазу»"),
|
||||
("конечной фазы", "используйте «Завершающей фазы»"),
|
||||
("фазу стойки", "используйте «фазу Подъёма»"),
|
||||
("фаза стойки", "используйте «фаза Подъёма»"),
|
||||
("юнит", "используйте «карта»"),
|
||||
("размещается на", "используйте «помещается в»"),
|
||||
("райд", "используйте «смена»"),
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue