diff --git a/README.md b/README.md
index 539daa5..2243a06 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -145,7 +145,7 @@ make backup E=test     # на домашнем сервере: ./scripts/clickho
 
 ## Версионирование
 
-- Единый источник версии — `common/version.py` (`__version__`), текущая — `0.4.10`.
+- Единый источник версии — `common/version.py` (`__version__`), текущая — `0.4.11`.
 - Схема — SemVer-подобная (`MAJOR.MINOR.PATCH`); git-тег = `v` + версия (`v0.1`).
 - Docker-образы тегируются версией (Блок 2), события ClickHouse получают `bot_version` (Блок 3).
 - Выпуск: изменить `common/version.py` → коммит → аннотированный тег `vX.Y` → `git push --tags`.
diff --git a/common/version.py b/common/version.py
index afaa78f..1e7d1b9 100644
--- a/common/version.py
+++ b/common/version.py
@@ -7,4 +7,4 @@
 
 from __future__ import annotations
 
-__version__ = "0.4.10"
+__version__ = "0.4.11"
diff --git a/tests/test_admin_users.py b/tests/test_admin_users.py
index cc5c293..615daf6 100644
--- a/tests/test_admin_users.py
+++ b/tests/test_admin_users.py
@@ -2,8 +2,9 @@
 
 from __future__ import annotations
 
-from datetime import UTC, date, datetime
+from datetime import UTC, datetime, timedelta
 from typing import Any
+from zoneinfo import ZoneInfo
 
 import pytest
 from fastapi.testclient import TestClient
@@ -165,8 +166,13 @@ def test_eggs_hidden_outside_event(fake_repo: dict[str, Any], client_factory) ->
 
 
 def test_eggs_visible_during_event(fake_repo: dict[str, Any], client_factory, settings_factory) -> None:
-    today = date.today()
-    client = client_factory(settings=settings_factory(egg_event_start=today, egg_event_end=today))
+    today = datetime.now(ZoneInfo("Europe/Moscow")).date()
+    client = client_factory(
+        settings=settings_factory(
+            egg_event_start=today - timedelta(days=1),
+            egg_event_end=today + timedelta(days=1),
+        )
+    )
 
     assert "Яички" in client.get("/users/42").text
 
diff --git a/tests/test_version.py b/tests/test_version.py
index 5015f34..30ddc1f 100644
--- a/tests/test_version.py
+++ b/tests/test_version.py
@@ -7,4 +7,4 @@ from common import __version__
 
 def test_version_is_set():
     assert __version__
-    assert __version__ == "0.4.10"
+    assert __version__ == "0.4.11"