diff --git a/README.md b/README.md
index 9bab570..75c7b11 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -145,7 +145,7 @@ make backup E=test     # на домашнем сервере: ./scripts/clickho
 
 ## Версионирование
 
-- Единый источник версии — `common/version.py` (`__version__`), текущая — `0.4.12`.
+- Единый источник версии — `common/version.py` (`__version__`), текущая — `0.4.13`.
 - Схема — SemVer-подобная (`MAJOR.MINOR.PATCH`); git-тег = `v` + версия (`v0.1`).
 - Docker-образы тегируются версией (Блок 2), события ClickHouse получают `bot_version` (Блок 3).
 - Выпуск: изменить `common/version.py` → коммит → аннотированный тег `vX.Y` → `git push --tags`.
diff --git a/clickhouse/config.d/disable-trace-log.xml b/clickhouse/config.d/disable-trace-log.xml
new file mode 100644
index 0000000..620121d
--- /dev/null
+++ b/clickhouse/config.d/disable-trace-log.xml
@@ -0,0 +1,8 @@
+<clickhouse>
+    <!--
+      system.trace_log отключён: на тестовом контуре он генерировал
+      ~1.3 ГБ в сутки (~6.6 ГБ за 5 дней). Профилировщик здесь не нужен.
+      Чтобы вернуть: удалить этот файл и перезапустить контейнер.
+    -->
+    <trace_log remove="1"/>
+</clickhouse>
diff --git a/common/version.py b/common/version.py
index 8027798..8cf244f 100644
--- a/common/version.py
+++ b/common/version.py
@@ -7,4 +7,4 @@
 
 from __future__ import annotations
 
-__version__ = "0.4.12"
+__version__ = "0.4.13"
diff --git a/docker-compose.prod.yml b/docker-compose.prod.yml
index fb656cd..8d61d65 100644
--- a/docker-compose.prod.yml
+++ b/docker-compose.prod.yml
@@ -106,6 +106,8 @@ services:
       - clickhousedata:/var/lib/clickhouse
       # DDL применяется один раз при первой инициализации (пустой data-каталог).
       - ./clickhouse/init:/docker-entrypoint-initdb.d:ro
+      # trace_log не нужен и на тестовом контуре съедал гигабайты в сутки.
+      - ./clickhouse/config.d/disable-trace-log.xml:/etc/clickhouse-server/config.d/disable-trace-log.xml:ro
     ports:
       # Порт контура задаётся в env (prod 8123, test 8124) — иначе конфликт на одной VPS.
       - "127.0.0.1:${CLICKHOUSE_HTTP_PORT:-8123}:8123"
diff --git a/docker-compose.yml b/docker-compose.yml
index d916a1c..b74de06 100644
--- a/docker-compose.yml
+++ b/docker-compose.yml
@@ -109,6 +109,8 @@ services:
     volumes:
       - clickhousedata:/var/lib/clickhouse
       - ./clickhouse/init:/docker-entrypoint-initdb.d:ro
+      # trace_log не нужен: на тестовом контуре съедал гигабайты в сутки.
+      - ./clickhouse/config.d/disable-trace-log.xml:/etc/clickhouse-server/config.d/disable-trace-log.xml:ro
     ports:
       - "127.0.0.1:8123:8123"
     ulimits:
diff --git a/tests/test_version.py b/tests/test_version.py
index 951f498..d1fe57a 100644
--- a/tests/test_version.py
+++ b/tests/test_version.py
@@ -7,4 +7,4 @@ from common import __version__
 
 def test_version_is_set():
     assert __version__
-    assert __version__ == "0.4.12"
+    assert __version__ == "0.4.13"